Filozofická fakulta

1. Diktát

Weimars Pflastersteine fallen fast überall auf. Auch in anderen Städten

findet sich Kopfsteinpflaster, vor allem in Fußgängerzonen, aber in Weimar ist

es weiter verbreitet. Der Tourist trifft es an, wo er auch hinkommt. Lauter kleine

Steine in den verschiedensten Anordnungen, halbkreisförmig und in Streifen,

mit Löchern und ohne Löcher, mit vom Regen und von Tritten eingedrückten

Vertiefungen oder einfach dem unregelmäßigen Verlauf des Untergrundes

angepaßt. Sicher, Kopfsteinpflaster ist die historisch überlieferte und für die

Augen auch eingängige, weil dekorative Straßenbefestigung. Aber etwas

weniger wäre vielleicht mehr.

 

2. Přeložte do češtiny

Josef Oehrlein: Meißener Porzellan

Was wäre geworden, wenn es Johann Friedrich Böttger tatsächlich

gelungen wäre, künstliches Gold herzustellen? Die Meißener

Porzellanmanufaktur wäre trotzdem entstanden. Denn da waren am Anfang des

siebzehnten Jahrhunderts noch einige andere Fachleute mit der Aufgabe betraut,

Wege zu finden, das noble weiße Steinzeug, das schon lange in Asien in

Gebrauch war und von dem hin und wieder sündhaft teuere Einzelstücke nach

Europa gelangten, auf sächsischem Boden zu fabrizieren. Irgendwann wäre es

auch ohne Böttger gelungen, dem Geheimnis der Porzellanherstellung auf die

Spur zu kommen. Aber das Talent des gescheiterten Alchimisten Böttger kam

wie gerufen.

(F.A.Z. Magazin)

 

3. Přeložte do němčiny

Restaurace U Netopýra, Poděbrady

20

Pokud chcete tuto hospůdku navštívit, musíte znát Poděbrady opravdu

dobře. Je umístěna na nádvoří zámku a večer nepříliš výrazný poutač před

branou snadno přehlédnete.

Čepuje se zde dobrá dvanáctka, víno je kvalitní, bohužel dvojka stojí přes

dvacet korun. Nabídka jídel se rozprostírá od gothaje s cibulí, toasty přes

“smažák” až po kvalitní kuřecí a krůtí řízky či steaky, vepřové, čínu, zákusky,

poháry a saláty. Všeho je dost, je to chutné a ceny na lázeňské město vynikající.

Dobře větraný interiér je ideální pro větší výpravy. Obsluha je slušná, hovorná,

ne však vtíravá. Chce to jen větší reklamu. Když padne soumrak, cizinec

Netopýra jen těžko dohledá.

(Milada Pokorná, Reflex 9/96, str. 4)

 

4. Shrňte třemi větami v češtině obsah následujícího článku

Glaubt man den Liberalen, ist es nur eine Frage der Zeit, bis der

Gesetzgeber anerkennen wird, daß Deutschland ein Einwanderungsland ist. De

facto seien wir es angesichts der starken Zuwanderung und einem Ausländerteil

von 8,6 Prozent an der Bevölkerung schon längst.

Warum also nicht per Einwanderungsgesetz klare Verhältnisse schaffen?

Die FDP will deshalb in Kürze einen entsprechenden Gesetzentwurf vorlegen,

der die Einwanderung künftig quotiert. Der Ausländerzuzug soll an die

ökonomischen und demographischen Bedürfnisse Deutschlands gekoppelt

werden. Ähnlich wie in den USA, Kanada oder Australien dürften

beispielsweise gesuchte Fachleute bevorzugt ins Land kommen.

Auf den ersten Blick erscheint die Argumentation einleuchtend. Doch es

ist zu befürchten, daß ein Einwanderungsgesetz letztlich die Einwanderung

fördert statt sie zu kontrollieren, weil viele Zuwanderer, zum Beispiel

Asylbewerber und Kriegsflüchtlinge, rechtlich nicht quotiert werden können.

Und zu einer Änderung des Asylrechts sind die Liberalen bislang nicht bereit.

Das Einwanderungsgesetz eröffnet also zumindest in der Tendenz zusätzlichen

Einwanderern den Zugang zur Bundesrepublik. (Die Welt, 2.4. 1997)

 

5. Odpovězte

Zakroužkujte odpověď, kterou považujete za správnou. V některých

případech může být správných odpovědí více než jedna, v tom případě označte

všechny, o nichž se domníváte, že jsou správné. Myslíte-li si, že správná není

ani jedna z uvedených odpovědí, celou otázku proškrtněte.

1. Albrecht z Valdštejna

a) byl zavražděn v 17. století v Chebu

b) zemřel ve 14. století v Litoměřicích

c) padl u Hradce Králové v době prusko-rakouské války

d) spáchal sebevraždu na Konopišti v 18. století

21

2. Postupimské konference se nezúčastnil

a) Stalin

b) Roosevelt

c) Churchill

d) Attlee

3. Rok 1871 je spjat v historii se jménem

a) Friedricha Falckého

b) Konrada Adenauera

c) Marie Terezie

d) Otto von Bismarcka

4.Rakousko není členem:

a) EU

b)Společnosti národů

c) NATO

d) OSN

5. Překladatelem z němčiny do češtiny není/nebyl

a) Josef Čermák

b) F. X. Šalda

c) Jiří Stromšík

d) Karel Čapek

6. “Don Giovanni" je hudební dílo od

a) J. S. Bacha

b) L. v. Beethovena

c) Franze Schuberta

d) W. A. Mozarta

7. V dramatu “Faust” od J. W. Goetha vystupuje

a) Wagner

b) Belzebub

c) Lotte

d) Valentin

8. Martin Luther byl

a) osobní přítel Jana Husa

b) překladatel bible do němčiny

c) katolický biskup a Husův odpůrce

d) hrdina z třicetileté války (padl u Prahy)

22

 

6. Najděte gramatické (tvaroslovné), pravopisné a interpunkční chyby.

Opravu proveďte výrazně přímo v textu.

Každá doba si vytváří své idoly. Kdo ví kdo patřil k nejpopulárnějším

osobnostem ve starověkém Egyptě? Stavitelé pyramid to nejspíš nebyli a

vítězové Olympiád v Řecku byli nepochybně miláčky antických davů spíše, než

Demokritos, Sokrates či Aristoteles. Z intelektuálních tvůrců byl ve starověku

populární snad jedině Archimedes a to zřejmě díky happeningu, který uspořádal

v ulicích Syrakus, když objevil poučku o tělese ponořeném do kapaliny.

K mužům, jež byli populární ve středověku, patřili trubadůři, minesengři a

loupežní rytíři. Zpočátku se ani novověk nijak nevyznamenal - hrdiny

Shakespearových dramat jsou králevicové, falstaffové a jiní hamletové, ale

žádný Galileo nebo Kepler.

 

7. Najděte chyby ve stylizaci a věty nově formulujte.

Aby byla stávka ukončena, přistoupila vláda na některé ústupky.

Obětavost lidí proti následkům nepřízně počasí měla jen malý efekt. Malou

radost ze sněhu a námrazy měli zejména energetici, neboť pod jejich tíhou

praskaly dráty.

Firma uvažuje se zavedením pohyblivé pracovní doby a rozhodla se pokračovat

na adaptaci části vedlejší budovy na školku.

Také středověké herbáře, které se zabývaly léčivými rostlinami, svědčí o zájmu

našich předků o tyto rostliny.

 

8. a/ Nahraďte podtržená cizí slova českými výrazy. Je-li to nutné,

proveďte stylizační úpravy.

Argument na podporu komplexnosti problému popularity (1) politiků

může znít i tak, že žijeme v době, kdy ztrácí svůj vliv metafyzická hloubka a

nastupuje vláda povrchnosti. Tento postoj je rozšířen mezi intelektuály a

nepochybně platí. Meritus (2) věci tkví v tom, že se nacházíme v časech

vzrůstající hodnoty informace, a tedy v době zásadního vlivu masmédií (3). A

popularita je forma, kterou svou moc artikulují (4). Potud je trend k politické

show (5) nevyhnutelný. Přesto se nám dostává možnost vsunout do rozvíjející se

tendence korektiv (6): vytvořit vysoce profesionální a kvalitní byrokracii, která

zabezpečí kontinuální řízení státu.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

 

8. b/ K uvedeným lexikálním jednotkám uveďte alespoň tři synonyma.

tulák

23

divotvorný

8. c/ Najděte přídavné jméno, které lze přiřadit k uvedeným třem různým

podstatným jménům.

počasí, rozum, pohled >

krok, konec, rozhodnutí >

 

9. V následujícím dialogu doplňte na místo teček co nejrozmanitější

uvozovací věty. Respektujte všechny složky komunikační situace.

Rozhovor mezi manželem a manželkou po cestě na dovolenou:

“Zavřelas doma přívod vody,” ......………………....

“Nezačínej, prosím tě,” .....…………......

“Zavřela, nebo ne?” ........…………..

“Sedíme už půl hodiny ve vlaku a jedeme. Když ti řeknu, že nezavřela, vyskočíš

snad z kupé a poběžíš zpátky do bytu utahovat kohoutky?” ......………….....

“Bereš všechno na lehkou váhu,” ........…………..

“Začíná nám dovolená, nebudeme se přece hádat,” ……….............

 

10. Dokončete následující výpovědi tak, že budete respektovat obraznost

jejich první části.

Život je jako kolotoč, ..................

Jistota je jako pásek nebo šle, ................